Bintang ski Shiffrin menangani topik sensitif di TV

Bintang ski Mikaela Shiffrin berbicara setelahnya kemenangan kedua dalam slalom raksasa di Piala Dunia di Kronplatz di South Tyrol terus terang dalam sebuah wawancara tentang subjek yang sensitif. Tetapi penerjemah saluran TV Austria ORF hanya memahami stasiun tersebut – lebih tepatnya: “sepeda”.

Anda mungkin juga tertarik pada: Majelis rendah Spanyol memilih hari libur untuk nyeri haid

Meski hampir tidak bisa tidur, Shiffrin juga memenangkan slalom raksasa kedua di Kronplatz di South Tyrol, dua keberhasilan kini hilang dari rekor Ingemar Stenmark (86). Setelah itu, dia datar. Seolah-olah dalam keadaan kesurupan, Shiffrin tenggelam ke dalam salju, dia menyela wawancara pertama dengan kelelahan dan hampir teralihkan setelah berkata: “Saya berakselerasi dan saya hanya berharap bahwa saya akan berguling di sisi kanan pintu. Perasaan yang luar biasa. .

Dalam sebuah wawancara dengan ORF, dia juga kehabisan napas – dan berbicara secara terbuka tentang fakta bahwa dia saat ini menderita nyeri haid. “Saya berada dalam periode yang tidak menguntungkan dalam siklus bulanan saya,” kata Shiffrin dalam sebuah wawancara dengan presenter ORF Alina Zellhofer. Dia juga memperhatikan bahwa Shiffrin berbicara tentang siklus bulanannya dan menjawab bahwa dia benar-benar memahaminya.

Tetapi penerjemah simultan memahami hal lain – dan salah mengubah “siklus bulanan” menjadi “bersepeda”: “Saya bahkan tidak datang untuk mengendarai sepeda, yang biasanya saya lakukan setiap bulan”, jelas pria dari ‘ORF.

“Bahasa Inggrisnya bukan kuning telur”

Banyak pengguna online mencemooh terjemahan yang gagal. “Bahasa Inggrisnya bukan kuning telur” (bercanda dan disalahartikan sebagai “Bahasa Inggrisnya bukan kuning telur”), tulis seorang pengguna. Tersangka lain bahwa di masa depan, catatan sakit akan mengatakan “Saya naik sepeda”. Dan yang lain memberi nilai lima dalam bahasa Jerman, Inggris, dan biologi sebagai nilai sekolah untuk terjemahan ini.

Tapi banyak juga yang paham blunder. Lagi pula, terjemahan simultan seperti multitasking berkecepatan tinggi – hal seperti itu bisa terjadi. Misalnya, dalam “Wetten, dass..?”, di mana seorang penerjemah bertanya kepada Madonna apakah seorang kontestan dapat membuatkannya topi matahari. Nyatanya, dia bertanya, “Bisakah kamu membuatkan topi untuk anakku” – jadi “sinar matahari” yang seharusnya adalah putranya.